1
00:00:03,560 --> 00:00:06,280
(WINDHUIL)

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,960
(ZUCHT)

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,880
David...

4
00:00:22,00 --> 00:00:24,00
Ik zal altijd van je houden.

5
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
(DONDER GErommel)

6
00:00:53,120 --> 00:00:55,160
(SCHREEUWEN)

7
00:01:00,680 --> 00:01:03,960
We leven! (LACHT)

8
00:01:13,560 --> 00:01:15,120
Waar zijn we, Tubbs?

9
00:01:15,240 --> 00:01:18,800
Ehm...| denk dat we volgen
nieuwe weg.

10
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
David zou trots zijn geweest.

11
00:01:22,480 --> 00:01:24,00
Waar breng je ons heen?

12
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
| dacht dat we konden gaan
naar Londen.

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
Ik heb een kaart!

14
00:01:28,40 --> 00:01:31,120
| Stel dat we opnieuw zouden kunnen beginnen.

15
00:01:31,240 --> 00:01:33,800
Een nieuwe winkel, een nieuw leven.

16
00:01:35,800 --> 00:01:38,80
Zullen we nog steeds lokaal zijn?

17
00:01:38,200 --> 00:01:41,760
Ja, Tubbs...
maar op een andere manier.

18
00:01:42,760 --> 00:01:45,560
Nou, dat hebben we gewoon nodig
deze brug over te steken,

19
00:01:45,680 --> 00:01:47,200
passeer de grote klok,

20
00:01:47,320 --> 00:01:50,40
en Londen is
in dit gebouw hier.

21
00:01:50,160 --> 00:01:52,280
Tubbs, weet je het zeker?

22
00:01:52,400 --> 00:01:54,840
- dit is een nieuwe weg?
- Ja, Eduard!

23
00:01:54,960 --> 00:01:58,280
| kan het zien. Lijnen en lijnen
en lijnen en...

24
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
GEVANGENE 1: ...zijn er drie waard.

25
00:02:26,840 --> 00:02:29,160
GEVANGENE 2: Behalve met één oog
jacks, dit zijn jokers.

26
00:02:39,560 --> 00:02:41,320
Hokey-cokey, varken-in-een-pokey...

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,880
Ze gaat voor roze.

28
00:02:46,960 --> 00:02:49,920
O, kijk wie het is!
Eunice Evans,

29
00:02:50,40 --> 00:02:51,560
de Royston-vergiftiging.

30
00:02:51,680 --> 00:02:53,80
Pauline...

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,760
Ze hebben je eruit gelaten
van eenzaam, toch?

32
00:02:54,880 --> 00:02:56,520
Wat ben je aan het doen
rond mijn lapje snuffelen?

33
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
| Ik hoop dat ze je niet hebben geplaatst
op kantinedienst.

34
00:02:58,720 --> 00:03:00,400
Ze wil de Exocet lenen.

35
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
O, | wedden dat ze dat doet.

36
00:03:01,800 --> 00:03:03,120
Al die...

37
00:03:03,240 --> 00:03:05,280
... eenzame nachten.

38
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
- Nou, het zal je kosten.
- Hoe veel?

39
00:03:08,960 --> 00:03:10,200
Vijf.

40
00:03:11,720 --> 00:03:13,480
Ik heb er maar drie.

41
00:03:13,600 --> 00:03:15,40
Laten we ze eens bekijken.

42
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Gaaf, zielig.
Kijk die eens!

43
00:03:19,320 --> 00:03:21,160
Er blijft amper een centimeter over
daarin.

44
00:03:21,280 --> 00:03:24,600
Ik heb de belofte van een roze
Pentel! Ik heb gewoon tijd nodig!

45
00:03:24,720 --> 00:03:26,880
Tijd is alles wat je hebt,
suikernippers.

46
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
Je hebt geluk
Ik ben in een goed humeur.

47
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
Ik zal het je bezorgen
door lichten uit.

48
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
Je kunt het het beste even afspoelen
eerst.

49
00:03:32,760 --> 00:03:34,600
Bedankt, Pauline.

50
00:03:34,720 --> 00:03:38,240
Natuurlijk zijn er andere manieren
je zou mij kunnen betalen.

51
00:03:38,360 --> 00:03:39,440
Hoe bedoel je?

52
00:03:39,560 --> 00:03:41,800
Het is niets om je voor te schamen,
Eunice.

53
00:03:41,920 --> 00:03:44,80
Veel meisjes gaan voor roze
aan de binnenkant.

54
00:03:44,200 --> 00:03:45,120
| kan niet.

55
00:03:45,240 --> 00:03:46,640
Natuurlijk kun je dat.

56
00:03:46,760 --> 00:03:47,880
Grote meid zoals jij.

57
00:03:48,00 --> 00:03:50,320
Er zijn genoeg vleesmeisjes binnen
hier. Is dat niet zo, Lozzer?

58
00:03:51,520 --> 00:03:52,720
| heb het gewoon niet in mij.

59
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
Nou, vanavond heb je
mama. Wauw!

60
00:03:54,960 --> 00:03:56,80
Het spijt me, Pauline,

61
00:03:56,200 --> 00:03:58,120
maar ik heb het nog
een liefhebbende echtgenoot,

62
00:03:58,240 --> 00:04:00,440
en je weet het niet
hoe dat is.

63
00:04:00,560 --> 00:04:02,960
Je weet het gewoon niet
hoe dat is!

64
00:04:14,640 --> 00:04:17,120
- Pauline?
- Hm?

65
00:04:17,240 --> 00:04:20,280
Ga je komen
en de tweeling welterusten kussen?

66
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
Soz, Loz, ik ben niet in de stemming.

67
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
- (SPEELGOED piept)
- Ik word 50

68
00:04:25,880 --> 00:04:28,200
tegen de tijd | verlaat deze plek.

69
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
En wat dan?

70
00:04:29,960 --> 00:04:32,520
Ik had het mezelf altijd voorgesteld
opzetten

71
00:04:32,640 --> 00:04:34,200
een leuk winkeltje
in de hoofdstraat.

72
00:04:34,320 --> 00:04:37,600
Haar Nibs, zo zou het heten.

73
00:04:37,720 --> 00:04:40,880
Twee vulpennen
weerszijden van de deur.

74
00:04:41,00 --> 00:04:42,560
Zoals bij een kapper?

75
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
Ja, maar pennen.

76
00:04:45,600 --> 00:04:49,880
En binnenin de grot van Aladdin
van kalligrafische materialen -

77
00:04:50,00 --> 00:04:51,960
gelpennen, markeerstiften,

78
00:04:52,80 --> 00:04:54,120
misschien stekels
voor uw specialistische klant,

79
00:04:54,240 --> 00:04:55,600
postorder.

80
00:04:56,920 --> 00:04:59,280
En dat zou ik hebben gedaan
een beetje plat van boven en...

81
00:05:00,360 --> 00:05:02,520
...een meisje dat dat wel deed
Zaterdagochtenden.

82
00:05:03,720 --> 00:05:06,360
En elke avond na sluitingstijd,
Ik zou de deksels eraf halen

83
00:05:06,480 --> 00:05:08,720
alle flessen Quink
en gewoon...

84
00:05:10,480 --> 00:05:12,520
(LUID SNURKEN)

85
00:05:15,160 --> 00:05:16,760
Maar het is maar een droom,
nietwaar?

86
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
- (SLEUTELS rinkelen)
- (VOETSTAPPENBENADERING)

87
00:05:19,40 --> 00:05:20,200
Het zal nooit gebeuren.

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,960
(DEUR KLIKT OPEN)

89
00:05:23,160 --> 00:05:25,720
Campbell-Jones,
je hebt een bezoeker.

90
00:05:27,520 --> 00:05:29,640
Barbara, je hebt een pick-up
in de vrouwengevangenis

91
00:05:29,760 --> 00:05:31,160
binnen 20 minuten. Over.

92
00:05:31,280 --> 00:05:33,960
Ontvang je mij,
Roze dame? Over.

93
00:05:34,80 --> 00:05:35,200
Oké!

94
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
Houd je pruik op!

95
00:05:36,840 --> 00:05:38,720
(BEGRAFENISMUZIEK)

96
00:05:56,880 --> 00:05:58,560
(MUZIEK UIT)

97
00:06:04,240 --> 00:06:07,120
Ik wil jullie allemaal bedanken
voor uw komst vanmiddag.

98
00:06:07,240 --> 00:06:10,360
Ik weet zeker dat onze Peter
zou trots zijn geweest

99
00:06:10,480 --> 00:06:13,560
om zoveel mensen te zien
op zijn begrafenis.

100
00:06:15,40 --> 00:06:16,560
Iedereen die Peter kende...

101
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
- Rot!
- Wat was daar mis mee?!

102
00:06:18,760 --> 00:06:20,720
Waar is de muziek?

103
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
De orgelmuziek gaat door
door de lofzangen.

104
00:06:23,320 --> 00:06:25,480
Wij willen niet vluchten
de batterijen leeg.

105
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Is dat wat je gaat
om op de dag te zeggen -

106
00:06:27,240 --> 00:06:29,560
"Vergeet Petrus,
we hebben liever batterijen"?

107
00:06:29,680 --> 00:06:32,40
Zet die muziek aan.

108
00:06:33,600 --> 00:06:35,240
Het is bedoeld als jurk
repetitie. En wat is hij aan het doen

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,400
sportschoenen dragen?!

110
00:06:36,520 --> 00:06:38,920
Dat komt nauwelijks goed over
respect voor je opa, toch?

111
00:06:39,40 --> 00:06:40,00
(MUZIEK HERSTART)

112
00:06:40,120 --> 00:06:42,600
Dat is beter.
Ja, dat lijkt er meer op.

113
00:06:42,720 --> 00:06:45,120
| wil een goede sfeer.
Ga door.

114
00:06:47,40 --> 00:06:48,520
Jullie allemaal die Peter kenden

115
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
wil graag bla, bla,
bla, bla, bla...

116
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
Oh, bla, bla, bla, bla,
bla? Wat was dat?

117
00:06:53,40 --> 00:06:54,400
Ach, kom op, Petrus,
we kennen dit allemaal wel.

118
00:06:54,520 --> 00:06:55,600
Wij hebben het twintig keer gedaan.

119
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
Ja, we doen het nog twintig keer
totdat je het goed hebt!

120
00:06:57,880 --> 00:07:00,280
| wil het precies weten
wat iedereen gaat zeggen.

121
00:07:00,400 --> 00:07:03,00
Maar Peter, dat weten we niet
hoe we ons zullen voelen als...

122
00:07:03,120 --> 00:07:05,600
- ...de tijd komt.
- Oh, dat is leuk, nietwaar?

123
00:07:05,720 --> 00:07:07,320
Mijn eigen vrouw weet het niet
hoe ze gaat reageren

124
00:07:07,440 --> 00:07:09,200
bij mijn herdenking! Wat doe je
Denk je dat je dat zou kunnen doen, Sheila?

125
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Barbecueën?

126
00:07:10,440 --> 00:07:12,280
- Nee!
- Je hebt haar nu van streek gemaakt!

127
00:07:12,400 --> 00:07:14,120
Het is de bedoeling dat ze van streek is!

128
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Het is van haar man
bloedige begrafenis!

129
00:07:18,640 --> 00:07:20,160
Je moet niet met haar praten
zo.

130
00:07:20,280 --> 00:07:22,440
- Ze is genoeg om mee om te gaan.
- O, het spijt me...!

131
00:07:22,560 --> 00:07:23,840
Het spijt me dat het bloed niet klopt

132
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
en ik zal dood zijn
binnen het jaar.

133
00:07:25,520 --> 00:07:27,680
"Bereid je voor" -
dat is wat de dokter zei.

134
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
Maar dit is allemaal te veel.

135
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
Zes weekenden zijn we hier geweest.

136
00:07:31,920 --> 00:07:33,40
Nou ja,
stop mij maar in een vuilniszak,

137
00:07:33,160 --> 00:07:34,720
laat mij eruit
met de rest van de rommel.

138
00:07:34,840 --> 00:07:36,920
Misschien doen we dat gewoon.

139
00:07:37,40 --> 00:07:38,800
Je zult het nooit weten, hè?

140
00:07:38,920 --> 00:07:41,760
Ooh-ho-ho, wat deed | vertel het je?

141
00:07:41,880 --> 00:07:43,360
Mijn eigen broer!

142
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
Wat ga je doen,
dans ook op mijn graf?

143
00:07:47,80 --> 00:07:48,840
Ongelooflijk!

144
00:07:48,960 --> 00:07:51,40
Juist, Stephanie,
pak je recorder.

145
00:07:51,160 --> 00:07:53,800
We hebben Er is niemand
Precies zoals opa.

146
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
Oké, daar ga je.

147
00:07:56,920 --> 00:07:59,200
Je kunt me vrijdag betalen,
als je naar mij komt feesten.

148
00:07:59,320 --> 00:08:01,680
Oh ja, ja.
Hoe oud ga je worden?

149
00:08:01,800 --> 00:08:05,120
De grote vier-oh.
Zoveel kaarsen om door te komen!

150
00:08:06,440 --> 00:08:09,40
Zoals we dat altijd zeiden in de gevangenis.

151
00:08:15,440 --> 00:08:17,120
Hallo, Mickey, liefje.

152
00:08:17,240 --> 00:08:19,00
Pauline!

153
00:08:29,40 --> 00:08:31,80
- Hier ben je.
- Bedankt.

154
00:08:31,200 --> 00:08:34,360
Eh, Mickey, heb je dat gedaan?
al deze...schilderijen?

155
00:08:34,480 --> 00:08:36,320
- (SLURPEN) Ja.
- Ze zijn goed.

156
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
Zie je, | altijd geweten
je had verborgen talenten.

157
00:08:38,600 --> 00:08:40,760
Je bent er nauwelijks overheen gegaan
een van de lijnen.

158
00:08:40,880 --> 00:08:42,600
Het blauwe vilt raakte op
op deze.

159
00:08:42,720 --> 00:08:44,480
Dat is waarom
een stukje van de zee is groen.

160
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
Nou, je kunt een groene zee hebben.

161
00:08:46,520 --> 00:08:48,560
Vooral als je erin plast,
zoals | Doen!

162
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
(TUTS) Oh, Mickey!

163
00:08:52,360 --> 00:08:54,600
| wilde je komen opzoeken
in de gevangenis, Pauline,

164
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
maar onze Craig zei
het mocht niet.

165
00:08:57,720 --> 00:09:01,240
Hij zei dat het vol was...
bibliothecarissen.

166
00:09:01,360 --> 00:09:02,720
Het was.

167
00:09:02,840 --> 00:09:05,200
| Hoeveel boeken kan ik je niet vertellen
| doorheen gebladerd.

168
00:09:05,320 --> 00:09:07,920
- Wat ga je nu doen?
- Ik weet het niet zeker.

169
00:09:08,40 --> 00:09:10,560
| Weet dat er een paar beschut zijn
accommodatie in Sorehole.

170
00:09:10,680 --> 00:09:12,920
- Misschien | zou kunnen...
- Je kunt hier blijven.

171
00:09:13,40 --> 00:09:14,200
Wat is dat, Mickey, liefje?

172
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
Blijf hier, neem mijn bed.

173
00:09:16,40 --> 00:09:17,480
O...

174
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
Nee...h...

175
00:09:20,320 --> 00:09:21,800
| kon niet.

176
00:09:21,920 --> 00:09:24,120
Trouwens,
wat zou je moeder zeggen?

177
00:09:24,240 --> 00:09:25,560
Nu. Ze is dood.

178
00:09:25,680 --> 00:09:27,00
O, | het spijt me, Mickey!

179
00:09:27,120 --> 00:09:28,920
Het is in orde. Wij krijgen nog steeds
haar uitkeringsgeld.

180
00:09:29,40 --> 00:09:30,600
- Blijf alsjeblieft, Pauline!
- | kan niet!

181
00:09:30,720 --> 00:09:33,120
| heb geen baan, | niet
Ik heb je geld te bieden...

182
00:09:33,240 --> 00:09:34,520
Het maakt niet uit
over het geld!

183
00:09:34,640 --> 00:09:37,320
Dat doet het!
Ik scheld je niet uit.

184
00:09:37,440 --> 00:09:38,720
Alsjeblieft!

185
00:09:40,400 --> 00:09:41,440
Alsjeblieft.

186
00:09:42,440 --> 00:09:44,00
- Nou, goed dan.
- Ja!

187
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
Maar | aandringen
op de vloer gaan.

188
00:09:46,240 --> 00:09:47,320
Wij hebben een toilet.

189
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
- (KNOPEN)
- PETER: Ga verder,

190
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
de wake begint over tien minuten!

191
00:09:51,840 --> 00:09:53,00
(KNOPEN)

192
00:09:53,120 --> 00:09:54,400
- Kom binnen.
- (DEUR OPENT)

193
00:09:54,520 --> 00:09:56,320
Ga zitten, zoals gewoonlijk.

194
00:09:58,120 --> 00:09:59,840
Nu,

195
00:09:59,960 --> 00:10:01,800
wat lijkt het probleem te zijn?

196
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
Nou, ik heb het gehad
deze echt erge hoofdpijn

197
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
nu ongeveer zes maanden,

198
00:10:05,240 --> 00:10:06,960
en | voel gewoon
Er is iets mis.

199
00:10:07,80 --> 00:10:09,400
Ik zal daarover oordelen,
als je het niet erg vindt!

200
00:10:09,520 --> 00:10:12,280
Ik ga je voorschrijven
enkele tabletten.

201
00:10:12,400 --> 00:10:14,160
Ze heten paracetamol,

202
00:10:14,280 --> 00:10:16,520
en jij moet er twee nemen
bij het eerste teken

203
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
van de terugkerende pijn.
Ga nu naar buiten, wil je?

204
00:10:23,880 --> 00:10:25,160
Eigenlijk, dokter Carlton,

205
00:10:25,280 --> 00:10:28,560
Ik heb paracetamol al geprobeerd
en co-proxamol -

206
00:10:28,680 --> 00:10:29,640
ze lijken gewoon niet te werken.

207
00:10:29,760 --> 00:10:30,920
Dus?

208
00:10:31,40 --> 00:10:33,40
Dus misschien | zou moeten hebben
een paar testen?

209
00:10:34,720 --> 00:10:37,360
Zie je, nogmaals,
je overtreedt je doel,

210
00:10:37,480 --> 00:10:38,840
en | vind het niet leuk...

211
00:10:38,960 --> 00:10:40,600
...een beetje.

212
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
Bedplassen?

213
00:10:41,880 --> 00:10:43,280
- Nee.
- Zou je jezelf willen omschrijven?

214
00:10:43,400 --> 00:10:44,720
als een nette, opgeruimde persoon?

215
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
- | probeer te zijn.
- Methodisch?

216
00:10:46,240 --> 00:10:48,640
- Ja.
- Oh, dus je bent obsessief,

217
00:10:48,760 --> 00:10:51,280
Dat is een eigenschap die vaak wordt toegeschreven
aan hypochonders.

218
00:10:51,400 --> 00:10:52,640
| denk niet dat ik het me verbeeld.

219
00:10:52,760 --> 00:10:55,480
Dat denk je misschien. | niet
weet dat | deel uw mening.

220
00:10:55,600 --> 00:10:56,960
En daar | denk
dit interview zal eindigen.

221
00:10:57,80 --> 00:10:59,200
- Ga naar buiten, wil je?
- Ik ben bereid privé te gaan.

222
00:10:59,320 --> 00:11:00,680
Mevrouw Beasley...

223
00:11:00,800 --> 00:11:04,560
...je kunt mijn mening niet geloven als
je zou een gebruikte auto kopen.

224
00:11:04,680 --> 00:11:07,00
Dat is niet de manier waarop wij oefenen
geneeskunde in dit land.

225
00:11:07,120 --> 00:11:08,160
Nou ja, kan | naar een andere dokter?

226
00:11:08,280 --> 00:11:09,00
Nee!

227
00:11:10,480 --> 00:11:11,720
Ze nemen je niet mee.

228
00:11:11,840 --> 00:11:14,200
We zullen de dingen goed doen,
als je het niet erg vindt.

229
00:11:14,320 --> 00:11:15,840
Kom me nog eens opzoeken
binnen 22 weken.

230
00:11:15,960 --> 00:11:17,360
Ga nu naar buiten, wil je?

231
00:11:17,480 --> 00:11:18,680

232
00:11:18,800 --> 00:11:21,360
Ga naar buiten, wil je?

233
00:11:23,560 --> 00:11:25,00
(SOBS)

234
00:11:37,280 --> 00:11:38,760
(CRUNCHES)

235
00:11:50,280 --> 00:11:52,720
| ben nu tevreden
dat je pijn oprecht is.

236
00:11:52,840 --> 00:11:54,360
Bedankt.

237
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Schrijf je mij
een recept?

238
00:11:57,80 --> 00:11:58,880
Nee.

239
00:11:59,00 --> 00:12:01,240
Dit is mijn privéadres.

240
00:12:01,360 --> 00:12:03,240
Je komt naar mij toe
Over twee nachten,

241
00:12:03,360 --> 00:12:05,400
en je mag het vinden
dat | ben bereid

242
00:12:05,520 --> 00:12:07,600
om u te helpen uw pijn onder controle te houden.

243
00:12:07,720 --> 00:12:09,40
Echter,

244
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
als particuliere patiënt,

245
00:12:10,640 --> 00:12:13,680
er wordt van je verwacht
om uw behandeling te verdienen.

246
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
Oja, nog twee dingen...

247
00:12:20,520 --> 00:12:22,360
Jij zult brengen

248
00:12:22,480 --> 00:12:24,280
één merkfles cola

249
00:12:24,400 --> 00:12:26,80
en een grote Hawaiiaanse pizza.

250
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
Gevulde korst?

251
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
Ja.

252
00:12:29,400 --> 00:12:31,720
En neem een ​​pyjama mee.

253
00:12:31,840 --> 00:12:34,960
Het kan nodig zijn
dat je blijft overnachten.

254
00:12:52,400 --> 00:12:53,520
Het spijt me dat ik te laat ben,

255
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
| moest Hammonds binnenvallen
voor een kapstok.

256
00:12:55,720 --> 00:12:57,680
Ja,

257
00:12:57,800 --> 00:13:00,360
twee koffie, alstublieft -
een witte, een zwarte.

258
00:13:00,480 --> 00:13:02,160
Oh, heb je een reserve snuit?

259
00:13:04,00 --> 00:13:05,440
Ta.

260
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
Dus...

261
00:13:15,80 --> 00:13:17,400
... hier zijn we dan.

262
00:13:17,520 --> 00:13:20,480
Ja. Hier zijn we.

263
00:13:20,600 --> 00:13:22,520
Hoe geniet je ervan
jouw vrijheid?

264
00:13:22,640 --> 00:13:24,800
Ik zou het nauwelijks vrijheid noemen,
Roos.

265
00:13:24,920 --> 00:13:27,200
Nou ja, zeker mee leven
Mickey is beter dan de gevangenis.

266
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Er is nog steeds shit
op de muren.

267
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
Ik ben niet geïnteresseerd
in zijn persoonlijke gewoonten,

268
00:13:31,560 --> 00:13:34,00
alleen zijn werkende.
Wat heb je voor mij?

269
00:13:34,120 --> 00:13:36,280
Oké, laten we eens kijken.

270
00:13:37,320 --> 00:13:39,160
Je weet dat hij aan het werk is
de hoek van Bundy Gardens

271
00:13:39,280 --> 00:13:40,400
met de voorruiten,
nietwaar?

272
00:13:40,520 --> 00:13:41,600
Wij hebben daarvan geweten
wekenlang.

273
00:13:41,720 --> 00:13:42,800
Het is niet genoeg
voor een veroordeling.

274
00:13:42,920 --> 00:13:45,200
Het is nauwelijks genoeg
voor een kapstok.

275
00:13:45,320 --> 00:13:46,760
- Wat nog meer?
- Ehm...

276
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
O, hier is een goede.
Je zult dit leuk vinden.

277
00:13:48,960 --> 00:13:50,400
De moeder is dood.

278
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
- Wat?!
- | weten!

279
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
Blijkbaar,
de oudste, Craig,

280
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
verkleedt zich als
Normandische Bates

281
00:13:55,480 --> 00:13:57,400
and goes and signs her on
elke andere dinsdag!

282
00:13:57,520 --> 00:13:59,400
- Hoe zit het met Mickey?
- Hoe zit het met hem?

283
00:13:59,520 --> 00:14:00,440
Heb jij zijn vertrouwen?

284
00:14:00,560 --> 00:14:02,80
Nee, maar | denk
Ik heb zijn neten.

285
00:14:02,200 --> 00:14:03,840
Heeft u enig bewijs?
hij heeft gewerkt?

286
00:14:03,960 --> 00:14:05,320
Nee, | denk dat je blaft

287
00:14:05,440 --> 00:14:06,920
- up the wrong tree, Ross.
- | heb je nodig om te krijgen

288
00:14:07,40 --> 00:14:09,280
- dichter bij hem.
- I'm in his friggin’ bedroom!

289
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Hoe dichtbij wil je?!

290
00:14:10,520 --> 00:14:11,840
When he gets up in the night,

291
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
| kan hem horen
door de muren,

292
00:14:13,680 --> 00:14:15,640
poepen en plassen
tegelijkertijd.

293
00:14:15,760 --> 00:14:17,400
En dat is
in de droogkast.

294
00:14:17,520 --> 00:14:19,880
- Dus wat zeg je?
- Ik zeg dat hij dik is,

295
00:14:20,00 --> 00:14:21,640
hij stinkt
en hij woont in een rotzooi.

296
00:14:21,760 --> 00:14:23,960
Er is niets meer voor hem!

297
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
- (MONDEN)
- Kijk, Pauline,

298
00:14:27,40 --> 00:14:28,840
dit zijn de feiten.
Tussen hen,

299
00:14:28,960 --> 00:14:32,40
Mickey en zijn broers hebben dat wel gedaan
al 63 jaar in de bijstand.

300
00:14:32,160 --> 00:14:36,320
Ze hebben ruim £ 133.000 geclaimd
aan voordelen.

301
00:14:36,440 --> 00:14:38,600
| drie jaar gestudeerd
op de universiteit...

302
00:14:38,720 --> 00:14:40,240
Polytechnisch.

303
00:14:40,360 --> 00:14:41,600
Het is nu een universiteit!

304
00:14:41,720 --> 00:14:43,800
...en wanneer | links,
| nooit aangemeld.

305
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
| heb het nooit aan iemand gevraagd
voor wat dan ook,

306
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
| gewoon gewerkt en gewerkt
elk uur dat God stuurde

307
00:14:47,640 --> 00:14:49,360
om mijn schulden af te betalen.

308
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
Waarom zou de belasting
van mijn inkomsten gaat direct

309
00:14:51,680 --> 00:14:54,880
in de zakken van deze massa
van bedrog Dole s...

310
00:14:55,880 --> 00:14:57,80
"Scum"?

311
00:14:57,200 --> 00:14:59,640
Je hebt
tot het einde van de week.

312
00:14:59,760 --> 00:15:01,320
Dat was niet de afspraak, Ross!

313
00:15:01,440 --> 00:15:02,560
De deal, Pauline,

314
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
Blijf je tot je mij brengt?
iets concreets!

315
00:15:07,40 --> 00:15:09,80
Onthoud gewoon
die jou uit de gevangenis heeft gehaald.

316
00:15:09,200 --> 00:15:11,480
Ja, en | onthoud

317
00:15:11,600 --> 00:15:14,240
die mij daar heeft neergezet
in de eerste plaats ook.

318
00:15:14,360 --> 00:15:17,720
Als u niet meewerkt,
je zult alles verliezen.

319
00:15:17,840 --> 00:15:20,00
Je zou er afscheid van kunnen nemen
jouw dierbare kleine pennenwinkel,

320
00:15:20,120 --> 00:15:21,640
want het gaat niet gebeuren.

321
00:15:21,760 --> 00:15:25,320
Ga zo door met het goede werk, Pauline.
We zijn nu partners, onthoud.

322
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
- Heeft iemand je zien aankomen?
- Nee.

323
00:15:36,960 --> 00:15:38,720
Heb je iemand geïnformeerd?
Je kwam hier vanavond?

324
00:15:38,840 --> 00:15:40,280
- Niemand.
- Goed.

325
00:15:40,400 --> 00:15:42,960
Je begrijpt wat er gebeurt
privé tussen een patiënt

326
00:15:43,80 --> 00:15:45,520
en er moet een arts worden behandeld
in het grootste vertrouwen

327
00:15:45,640 --> 00:15:47,240
- door beide partijen?
- | Doen.

328
00:15:47,360 --> 00:15:49,40
| bedoel, ja.

329
00:15:49,160 --> 00:15:51,960
Oh! Het spijt me, dokter.
Het wordt steeds erger.

330
00:15:52,80 --> 00:15:55,280
| voel me de hele tijd misselijk.

331
00:15:55,400 --> 00:15:57,920
| lijken dit effect te hebben
bij veel van mijn patiënten.

332
00:15:58,920 --> 00:16:01,360
Hier, laat me je ontlasten
van de artikelen.

333
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Nou, heb je meegebracht
jouw pyjama?

334
00:16:03,320 --> 00:16:04,960
- Ja.
- Ga dan naar boven, alsjeblieft,

335
00:16:05,80 --> 00:16:06,800
en wacht op mij in mijn slaapkamer.

336
00:16:06,920 --> 00:16:10,440
We zullen zien of het niet lukt...
haal je gedachten af van de pijn.

337
00:16:22,360 --> 00:16:23,600
(DEUR KREEKT)

338
00:16:23,720 --> 00:16:24,880
(zacht gejammer)

339
00:16:31,880 --> 00:16:33,240
BARBARA: Hallo, prachtig!

340
00:16:33,360 --> 00:16:36,680
Wat is een leuk meisje als jij
doen op zo'n feestje?

341
00:16:36,800 --> 00:16:39,960
'Ey, 'ey,' ey, 'ey, jij, wat
Ben je aan het praten over mijn date?

342
00:16:40,80 --> 00:16:41,320
| dacht dat je zo bedoeld was

343
00:16:41,440 --> 00:16:44,40
- een officier en een heer.
- Oh, hallo, Pauline.

344
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
'Ey, geef mij niet
nog wat drinken.

345
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Ik ben al half afgesneden.

346
00:16:46,400 --> 00:16:49,120
Wanneer doen ze
de andere helft?

347
00:16:49,240 --> 00:16:50,760
Nou, als de baby geboren is,
dat zal er zeker wel zijn

348
00:16:50,880 --> 00:16:52,320
wat natuurlijk scheuren, dus...

349
00:16:52,440 --> 00:16:54,520
Kom op, Mickey, liefje,
Je wilt dit niet horen.

350
00:16:54,640 --> 00:16:57,00
Laten we dansen!

351
00:16:57,120 --> 00:17:00,200
Ah, goed, | zie dat jullie elkaar allemaal hebben ontmoet
Mevrouw Beasley,

352
00:17:00,320 --> 00:17:02,160
wie gaat er met ons mee
deze avond.

353
00:17:02,280 --> 00:17:04,480
Sta mij toe om te maken
enkele introducties.

354
00:17:04,600 --> 00:17:07,440
Ten eerste, dit is mevrouw Stevens...

355
00:17:07,560 --> 00:17:08,440
Hallo.

356
00:17:08,560 --> 00:17:09,520
Hallo.

357
00:17:09,640 --> 00:17:11,40
Mijnheer Fishwick,
wie heeft er een soort van

358
00:17:11,160 --> 00:17:13,40
- urineweginfectie.
- Hallo.

359
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
En dit is kleine Paul,
Paul Reed,

360
00:17:15,600 --> 00:17:17,960
en je hebt er problemen mee
je buik, nietwaar, Paul?

361
00:17:18,80 --> 00:17:19,80
(buikgorgelen)

362
00:17:19,200 --> 00:17:21,680
Ahhh! En tot slot, mevrouw Taylor,

363
00:17:21,800 --> 00:17:23,120
die het gewoon nodig heeft

364
00:17:23,240 --> 00:17:25,320
een herhaalrecept
van een salbutamol-astma-inhalator.

365
00:17:25,440 --> 00:17:27,40
- Hallo.
- (WHEEZILY) Hallo.

366
00:17:27,160 --> 00:17:28,40
Nu...

367
00:17:28,160 --> 00:17:30,680
...de eerste wedstrijd die we gaan doen
vanavond spelen is

368
00:17:30,800 --> 00:17:32,560
de voetstappen van grootmoeder,
dus als jullie allemaal willen meedoen

369
00:17:32,680 --> 00:17:34,80
je aardappelen, we zullen zien

370
00:17:34,200 --> 00:17:36,280
wie zal de rol op zich nemen
van grootmoeder.

371
00:17:36,400 --> 00:17:38,40
Eén aardappel, twee aardappelen,
drie aardappel, vier,

372
00:17:38,160 --> 00:17:39,840
vijf aardappel, zes aardappel,
zeven aardappelen, meer.

373
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
O-U-T spelt het uit!

374
00:17:42,280 --> 00:17:44,920
Mevrouw Beasley! Beginnersgeluk.

375
00:17:45,40 --> 00:17:46,280
- Oh...!
- (ANDEREN KLAP)

376
00:17:46,400 --> 00:17:47,440
Als je met mij mee wilt doen

377
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
- aan het einde van de kamer...
- Juist.

378
00:17:49,80 --> 00:17:50,520
O dokter, mijn hoofd...

379
00:17:50,640 --> 00:17:52,40
Stel geen vragen, vertel geen leugens

380
00:17:52,160 --> 00:17:53,240
| zag een politieagent zich dichtritsen
zijn...

381
00:17:53,360 --> 00:17:54,560
Vliegen zijn hinderlijk
Bijen zijn erger

382
00:17:54,680 --> 00:17:56,00
En dat is het einde
Van mijn kleine versje.

383
00:17:56,120 --> 00:17:58,240
- Ohhh...
- En zo begint het spel.

384
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
(KLOK TIKT STIL)

385
00:18:01,600 --> 00:18:03,920
(VLOERPLANKEN KRAKEN)

386
00:18:15,80 --> 00:18:18,320
Mickey? Ik heb nagedacht
over jou en je tekeningen.

387
00:18:18,440 --> 00:18:19,600
Waarom?

388
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
Heb je ooit gedacht
over het proberen ze te verkopen?

389
00:18:21,840 --> 00:18:23,00
Wat, voor geld?

390
00:18:23,120 --> 00:18:25,920
Nee, voor geleibaby's.
Natuurlijk voor geld!

391
00:18:26,40 --> 00:18:28,600
- Nee, geen probleem.
- Je zou kunnen,

392
00:18:28,720 --> 00:18:30,720
weet je. Het zou gemakkelijk zijn.
Stel jezelf gewoon in

393
00:18:30,840 --> 00:18:32,760
een leuk stalletje
in de hoofdstraat.

394
00:18:33,800 --> 00:18:35,880
Pauline, dat is het
zelfstandig ondernemerschap, nietwaar?

395
00:18:36,00 --> 00:18:39,640
Nou ja, alleen als iemand erachter komt
erover. Trouwens,

396
00:18:39,760 --> 00:18:42,00
ze hebben grotere vissen om te bakken
dan jij, Mickey, lieverd.

397
00:18:42,120 --> 00:18:43,800
| denk het niet.

398
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
Nou, je moet het doen
iets!

399
00:18:45,680 --> 00:18:48,400
Je kunt niet leven van no-nonsense
yoghurt je hele leven!

400
00:18:48,520 --> 00:18:50,80
Ze zijn aardig.

401
00:18:53,840 --> 00:18:55,560
Waar kom je
al je geld van?

402
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
- Giro.
- Vertel het me niet

403
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
Je leeft van een verdomde giro,
want het is onmogelijk!

404
00:18:59,360 --> 00:19:01,40
Je bent vast iets aan het doen
aan de zijkant.

405
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
- Ga van me af, Pauline!
- Nee!

406
00:19:02,680 --> 00:19:04,880
- Ga van me af!
- | antwoorden nodig.

407
00:19:05,00 --> 00:19:06,600
Je doet mijn hand pijn!

408
00:19:07,760 --> 00:19:09,160
Jij grote meid!

409
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Ehm...

410
00:19:16,00 --> 00:19:17,200
Iemand?

411
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
De kleine jongen?

412
00:19:19,520 --> 00:19:22,360
Paulus!
Het lijkt erop dat je geëlimineerd bent.

413
00:19:22,480 --> 00:19:24,920
En zo blijft je pijn voortduren
voor nog een week.

414
00:19:25,40 --> 00:19:26,840
Ga nu naar buiten, wil je?

415
00:19:29,80 --> 00:19:31,120
- Hij veroorzaakt zijn eigen problemen.
- (DEUR SLUIT)

416
00:19:31,240 --> 00:19:32,440
Ga door.

417
00:19:36,720 --> 00:19:40,680
Ah...ha!l Nogmaals,
| het spel winnen. Nu,

418
00:19:40,800 --> 00:19:43,560
we zullen een korte pauze houden
gelei, cola, pizza, ijs.

419
00:19:43,680 --> 00:19:46,640
En de heer Fishwick en |
zal de kamer klaarmaken

420
00:19:46,760 --> 00:19:49,400
voor drukke, zoemende hommels.

421
00:19:49,520 --> 00:19:51,40
- (FEEST GAAT VERDER NAAR BENEDEN)
- (SOBS)

422
00:19:51,160 --> 00:19:52,320
(klop op de deur)

423
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
Het spijt me, Mickey, lieverd.

424
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
| Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

425
00:20:07,880 --> 00:20:09,640
Was het omdat
| genoemd werk?

426
00:20:09,760 --> 00:20:11,440
| Weet wat je bent
proberen te doen!

427
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
Wat bedoel je?

428
00:20:15,360 --> 00:20:17,960
Bedankt voor het zeggen
over mijn tekeningen, maar...

429
00:20:18,80 --> 00:20:19,640
...ik wil dat niet doen.

430
00:20:20,640 --> 00:20:22,00
| wil brandweerman worden.

431
00:20:22,120 --> 00:20:23,480
O, Mickey, je kunt niet...

432
00:20:23,600 --> 00:20:25,160
| Weet | kan niet!

433
00:20:26,600 --> 00:20:28,680
Maar | moet dromen, niet |?

434
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Net als jij en je winkel.

435
00:20:33,120 --> 00:20:34,920
Zonder dat, | heb geen ow.

436
00:20:36,440 --> 00:20:38,600
Kom hier, jij grote, gekke sukkel.

437
00:20:43,160 --> 00:20:46,800
Mickey...je bent een goede man,
ben jij niet?

438
00:20:48,360 --> 00:20:49,400
Niet vanavond.

439
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
Ik ben een vrouw.

440
00:20:50,680 --> 00:20:52,320
Ja...

441
00:20:52,440 --> 00:20:54,520
...en een zeer aantrekkelijke,
ook.

442
00:20:55,520 --> 00:20:57,480
We hebben het goed gedaan met die plekken,
nietwaar,

443
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
ze allemaal in sproeten veranderen?

444
00:20:59,80 --> 00:21:00,360
Ja.

445
00:21:02,760 --> 00:21:05,480
Mickey, ik heb...
Ik moet je iets vertellen.

446
00:21:07,840 --> 00:21:09,520
Ik ben een dwaas geweest. ik...

447
00:21:32,120 --> 00:21:33,440
Ja!

448
00:21:33,560 --> 00:21:35,120
Ja!

449
00:21:36,240 --> 00:21:37,920
Ga door, neem het aan! Neem het!

450
00:21:38,40 --> 00:21:39,440
(PAULINE HAKT)

451
00:21:41,00 --> 00:21:42,200
Kom hier!

452
00:21:42,320 --> 00:21:43,760
Oh!

453
00:21:43,880 --> 00:21:46,600
Kom op! Oké, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.

454
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
Wachten!

455
00:21:50,40 --> 00:21:51,600
(PAULINE INADEMT)

456
00:21:53,360 --> 00:21:54,560
Mm.

457
00:21:57,120 --> 00:21:58,360
Pauline...

458
00:21:59,680 --> 00:22:01,560
...wees vriendelijk tegen mij.

459
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
Maak je geen zorgen, Mickey, liefje.

460
00:22:07,120 --> 00:22:08,600
(PATIËNTEN KRIJGEN)

461
00:22:10,80 --> 00:22:12,440
Dat klopt, mevrouw Beasley,
ga zo door.

462
00:22:19,00 --> 00:22:21,920
Dat klopt.
Dat klopt, mevrouw Beasley.

463
00:22:23,800 --> 00:22:25,480
(PAULINE zucht tevreden)

464
00:22:27,360 --> 00:22:29,520
| weet het niet
waar die snor gebleven is.

465
00:22:29,640 --> 00:22:31,80
Hm.

466
00:22:34,720 --> 00:22:37,40
- Pauline?
- Hm?

467
00:22:37,160 --> 00:22:39,160
Is het omdat | was gekleed
als dame?

468
00:22:40,680 --> 00:22:44,80
Nee, Mickey, liefje. Helemaal niet.

469
00:22:46,320 --> 00:22:49,520
Ik ben gewoon blij | eindelijk gelukt
om je een soort baan te geven.

470
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
Ja.

471
00:22:54,80 --> 00:22:55,520
Zal het van invloed zijn op mijn uitkering?

472
00:22:55,640 --> 00:22:58,600
Briljant...!
Waar is iedereen?

473
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Te laat voor mijn eigen begrafenis.

474
00:23:00,400 --> 00:23:02,80
(BRUILOFTMUZIEK)

475
00:23:02,200 --> 00:23:03,760
O, waar ben je geweest?

476
00:23:03,880 --> 00:23:06,280
| had inmiddels dood kunnen zijn.

477
00:23:06,400 --> 00:23:09,200
Wat is dit?
Er zit de verkeerde tape in.

478
00:23:09,320 --> 00:23:11,720
Dit is de muziek van onze
Bruiloft van Sharon en Philip.

479
00:23:11,840 --> 00:23:13,520
- (MUZIEK UIT)
- Dus tegen die tijd,

480
00:23:13,640 --> 00:23:15,240
de bruidsmeisjes zullen zijn
In positie

481
00:23:15,360 --> 00:23:17,680
en de dominee zal zijn begonnen
de dienst.

482
00:23:17,800 --> 00:23:20,280
Welke bruidsmeisjes?
Ik krijg geen bruidsmeisjes!

483
00:23:20,400 --> 00:23:22,600
Zijn er personen?
hier aanwezig

484
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
die een reden weet
waarom deze twee mensen

485
00:23:24,920 --> 00:23:26,680
mogen niet worden samengevoegd
in een heilig huwelijk?

486
00:23:26,800 --> 00:23:28,640
| Doen! Mij! De echtgenoot!

487
00:23:28,760 --> 00:23:30,640
| spreek ons nu uit
man en vrouw.

488
00:23:31,440 --> 00:23:33,40
Je mag de bruid kussen.

489
00:23:34,400 --> 00:23:36,520
Nee, nee, wat ben je aan het doen?
Dat klopt niet!

490
00:23:36,640 --> 00:23:38,800
Dat was een goede repetitie,
Nietwaar, Sheila?

491
00:23:38,920 --> 00:23:40,560
Nou, je moet het halen
deze dingen kloppen.

492
00:23:40,680 --> 00:23:42,280
Is dat niet onze Peter?
altijd gezegd?

493
00:23:42,400 --> 00:23:45,160
Maar ik ben nog niet dood!

494
00:23:45,280 --> 00:23:46,800
‘Ey, kom op, Sheila.

495
00:23:46,920 --> 00:23:49,320
Laten we gaan oefenen
voor de huwelijksnacht!

496
00:23:49,440 --> 00:23:51,40
(beiden grinniken)

497
00:23:54,240 --> 00:23:56,80
(ONHOORDBAAR)

498
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
(DEURZOEMER)

499
00:24:15,80 --> 00:24:16,200
ROSS: Hallo?

500
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
- Ik ben het.
- Kom op.

501
00:24:18,760 --> 00:24:20,480
(DEUR GEZOEM)

502
00:24:23,920 --> 00:24:26,600
Nou,
dit is een aangename verrassing -

503
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
een huisbezoek.

504
00:24:28,00 --> 00:24:29,680
Kan | iets te drinken halen?
Thee of koffie?

505
00:24:29,800 --> 00:24:33,560
Eh, nee, dat kan ik beter niet doen.
Mickey verwacht mij.

506
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
| beloofde dat ik hem zou helpen
vanmiddag zijn rug scheren.

507
00:24:37,200 --> 00:24:39,320
Leuk...
Nou, | neem aan dat je dat hebt

508
00:24:39,440 --> 00:24:41,840
- wat nieuwe informatie voor mij.
- | zeker hebben.

509
00:24:41,960 --> 00:24:43,680
Goed. Ik haal het bestand gewoon.

510
00:24:46,640 --> 00:24:50,160
Je hebt het, eh, heel gezellig
hier, Ross, | moet zeggen.

511
00:25:00,560 --> 00:25:02,640
- Erg gezellig.
- Dus,

512
00:25:02,760 --> 00:25:04,680
wat heb je voor mij?

513
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
Het gaat over Mickey.

514
00:25:07,240 --> 00:25:09,440
- Ja?
- Hij gaat trouwen.

515
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
O, is hij dat?

516
00:25:11,640 --> 00:25:13,240
Het plot wordt dikker.

517
00:25:13,360 --> 00:25:14,480
Ze is ongetwijfeld zwanger.

518
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
- | hoop het niet.
- Ga dan maar,

519
00:25:16,720 --> 00:25:18,760
wie is het arme wijf?

520
00:25:20,840 --> 00:25:22,80
Ik ben het.

521
00:25:22,200 --> 00:25:23,400
Wat?

522
00:25:23,520 --> 00:25:26,360
Mickey heeft mij ten huwelijk gevraagd
en ik heb ja gezegd.

523
00:25:27,680 --> 00:25:29,120
- Jij en Mickey?
- Ja.

524
00:25:29,240 --> 00:25:30,520
Ga je trouwen?

525
00:25:30,640 --> 00:25:31,600
Ja!

526
00:25:31,720 --> 00:25:33,800
(LACHT)
De lesbienne en de aap!

527
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
Klinkt als
een van de fabels van Aesopus!

528
00:25:35,640 --> 00:25:38,680
Ja, zoals de grote, zwarte kraai
die steeds stenen moest leggen

529
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
in andermans water cos
zijn eigen snavel kon er niet bij.

530
00:25:41,400 --> 00:25:43,240
Dat is Fingerbobs, nietwaar?

531
00:25:43,360 --> 00:25:46,520
Nou ja, wat dan ook. | hou van Mickey
en Mickey houdt van mij.

532
00:25:46,640 --> 00:25:47,960
- Echt waar?
- Ja.

533
00:25:48,80 --> 00:25:49,960
Dus opeens heb je dat
menselijke emoties, jij ook?

534
00:25:50,80 --> 00:25:51,400
In tegenstelling tot sommige mensen
| zou kunnen noemen!

535
00:25:51,520 --> 00:25:53,80
We hadden een deal, Pauline.

536
00:25:53,200 --> 00:25:55,160
- De deal gaat niet door, Ross.
- O, zo simpel?

537
00:25:55,280 --> 00:25:56,400
Je kunt doen wat je wilt
met mij.

538
00:25:56,520 --> 00:25:57,960
Je kunt mij terugsturen naar de gevangenis.
| maakt niet uit.

539
00:25:58,80 --> 00:25:59,560
Maak je geen zorgen, | zal zijn
u terugsturen naar de gevangenis.

540
00:25:59,680 --> 00:26:01,640
| maakt niet uit.

541
00:26:02,760 --> 00:26:04,40
Ik ben verliefd.

542
00:26:04,160 --> 00:26:06,640
Wat, met een man die dik is,
stinkt en leeft in een strontgat?

543
00:26:06,760 --> 00:26:07,880
Juist.

544
00:26:08,00 --> 00:26:09,520
Nou, ik ben erg blij voor je,
Pauline...

545
00:26:09,640 --> 00:26:11,40
Dank je.

546
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
| veronderstel | zal niet worden uitgenodigd
naar de bruiloft.

547
00:26:14,920 --> 00:26:16,720
Wat denk je?

548
00:26:16,840 --> 00:26:19,200
Het is jammer dat we dat niet zullen zijn
niet meer samenwerken.

549
00:26:19,320 --> 00:26:21,480
| was nog maar net begonnen
om ervan te genieten.

550
00:26:21,600 --> 00:26:25,200
Kan | bied je een drankje aan
om te proosten op uw verloving?

551
00:26:25,320 --> 00:26:27,760
- Nee, dank je.
- Kom op, Pauline,

552
00:26:27,880 --> 00:26:30,640
je bent terug in de Clitclink
tegen het einde van de week.

553
00:26:30,760 --> 00:26:34,560
Waarom niet nog een laatste...
smaak van vrijheid?

554
00:26:52,40 --> 00:26:53,680
Tot ziens, Roos.

555
00:27:01,680 --> 00:27:03,360
(DOORBEL rinkelt HERHAALD)

556
00:27:03,480 --> 00:27:04,760
Pauline!

557
00:27:13,40 --> 00:27:14,640
Paulus...

558
00:27:14,760 --> 00:27:15,960
Bezorging voor meneer Michaels?

559
00:27:16,80 --> 00:27:17,320
- Ja.
- Daar ga je.

560
00:27:17,440 --> 00:27:19,440
Het is een cadeau voor mijn financier.

561
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
Juist, liefde.

562
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Sorry, excuseer mij.

563
00:27:29,880 --> 00:27:31,440
Sorry.

564
00:27:35,400 --> 00:27:38,760
Dus, wat gaan we doen
nu, dan?

565
00:27:38,880 --> 00:27:40,240
| weet het niet.

566
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Laat ontbijt,

567
00:27:42,560 --> 00:27:43,920
- de kranten lezen?
- | bedoel...

568
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
... hierover.

569
00:27:46,480 --> 00:27:48,640
Oh. Nou ja, aangezien
| heb niet genoeg bewijs

570
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Mickey vervolgen...
Het bestand staat daar,

571
00:27:51,280 --> 00:27:53,80
als je het wilt meenemen.

572
00:27:53,200 --> 00:27:55,640
| veronderstel
daarom deed je dat.

573
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Ja.

574
00:28:05,840 --> 00:28:07,760
Bedankt.

575
00:28:07,880 --> 00:28:10,320
Je beseft het wel
Zal ik het hem moeten vertellen?

576
00:28:12,440 --> 00:28:13,520
Wat?

577
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
Nou, hij is mijn vriend...

578
00:28:16,720 --> 00:28:19,760
...en | heeft zojuist de zijne verraden
vertrouwen op de meest intieme manier.

579
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
| kon niet met mezelf leven
als | heb het hem niet verteld.

580
00:28:22,760 --> 00:28:24,280
Zou je dat kunnen?

581
00:28:27,40 --> 00:28:29,840
Waarom doe je dit, Roos?

582
00:28:30,880 --> 00:28:34,360
Omdat jij mij haatte
mijn baan.

583
00:28:37,360 --> 00:28:38,720
(TELEFOONTOETSEN PIEP)

584
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
(Beltoon)

585
00:28:42,320 --> 00:28:43,920
Je kunt maar beter opschieten, Pauline.

586
00:28:51,880 --> 00:28:53,80
(KLAP)

587
00:28:54,160 --> 00:28:55,640
(TELEFOON rinkelt)

588
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
(Beltoon)

589
00:29:19,520 --> 00:29:20,880
ROSS: Je kunt maar beter opschieten,
Pauline.

590
00:29:24,400 --> 00:29:26,80
Je beseft het wel
Zal ik het hem moeten vertellen?

591
00:29:32,00 --> 00:29:33,440
(SCHREEUW)


